夏休みですし、クリスマス関連の疑問が生じました。
『赤鼻のトナカイ 』 で「その年のクリスマスの日　サンタのおじさんは言いました」「今宵こそはと喜びました」とありますが、クリスマスの夜にがんばっても遅いんじゃねえのと思って検索したら、英語の歌詞は「Christmas Eve」だというではありませんか。
私は36年間気にせずにいたのですが、皆様は気になっていましたか。