真偽の程は知らないけど、夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した、という話が出回ったせいで
単純に「月がきれいだな…」って思っても言いにくくなった。（※ 気にしすぎ）