id:riverwom
コネタどうでもいいことなので一度しか言いませんのことを語る

「存在の耐えられない軽さ」には私の名前が(名前でなく普通の名詞として)出てくるので(もちろん訳者にはよるが)、数ページしか読んでない割には(映画だとジュリエット・ビノシュもかわいらしかったし)結構思い入れがあります。「Einmal ist keinmal.」が大きなキーワードですが、これって拡大解釈すると「三秒ルール」と通じませんかね。英語にすると「Once doesn't count」だと書かれているのを見てふと思った
https://en.wikipedia.org/wiki/Einmal_ist_keinmal