もしわたしが、マシュウが欲しがっていた男の子だったら、今頃は大いに役立って、いろんな面で楽をさせてあげられたのにねぇ....
そう思うと、男の子だったら良かったのにって、どうしても思っちゃうの。

そうさのぅ、わしゃあなぁアン、１ダースの男の子よりもおまえにいてもらう方がいいよ。
いいかい？1ダースの男の子よりもだよ。
そうさのぅ、エイブリー奨学金を取ったのは男の子じゃなかったろ？　
女の子さ、わしの女の子だよ。わしの自慢の女の子じゃないか。アンはわしの娘じゃ。

"Well now, I'd rather have you than a dozen boys, Anne,"
said Matthew patting her hand.
" Just remember that ― rather than a dozen boys. Well now,
I guess it wasn't a boy that took the Avery scholarship, was it?
it was a girl ― my girl ― my girl that I'm proud of."
(『赤毛のアン』)