【勝手に引用】【新聞】
「ことばを一言話したり書いたりすれば、そこにはすでに誤解の芽がある。たくさん話したり書いたりすれば、誤解されるおそれはそれだけ大きくなる」
　おどかすようなことを述べましたが、これは言語学の基本中の基本でもあります。ことばでは、自分の考えや、思い浮かべたイメージを１００％完全に相手に伝えることはできません。何％かは誤解されて伝わるのです。
「そんなことは知っているよ」と言う人もいるかもしれません。「だから、私は、人前ではよけいなことを言わずに、黙っていることにしているのだ」
（中略）
　でも、会話のないところに理解が生まれないのもまた事実です。
（中略）
　ことばの誤解は、完全には避けられないものです。だからと言って、黙っているだけでは問題の解決になりません。ふだんから相手と会話を交わし、信頼関係を作っておけば、たとえ誤解が起こったとしても、決定的な破局を回避することができます。　（飯間浩明）

※『ことばから誤解が生まれる』、ちょっとぱらぱらっと見てみたい。
……直接話さないということは、話し相手として信頼しないという意思表示であるとわかれよ、と思うことってある。ああ、これも誤解を生みそうな書き方だな。