『ロッキー･ホラー･ショー』のCDの訳詩がとんでもなくてびっくりだったことがありました。
なんというか、訳するときに、元の映画のビデオ参照しろよ！みたいな。