【うひひひひ】
こないだ今頃『ダーリンの頭ン中　英語と語学』を読んでかなりおもしろかった。特に７のコラム『「日本語」と「国語」の違いって？』は前々から思ってたことの代弁みたいな。
あと11の『「私たち」の好きなあいまい』。日本語はやたら受け身文章が多くて、翻訳の際、訳者が主語を何にするか自分で決めて受け身でない文章にしないと、不自然になるという話。そこを発端に、「受け身を多用することで責任をあいまいにする」文化、というとこに発展。さらにそこから「私たち」という言葉が何をさすかについての大まかな分類へ。
・「親心のwe」……医者が患者に、学校の先生が生徒に使う
・「主筆のwe」……編集者・記者や演説する人が使う
・「君主のwe（royal we）」……自分の意見を言う時「私」じゃなくて「私たち」と言う場合。君主が国民に対して何かを言う時「私たちは…」と言ったことからこう呼ばれている。
トニーによると、チャットなどでフツーの人が「私たちは」を使うと「“royal we”かよ」とつっこまれたりするとのこと。勝手に代表するな、と。
　
「いい言葉を覚えたぜ」と同居人に報告したら、「また黒い知識を」と言われました(笑)