固めるテンプル・吸わせるテンプル・
関係ないけど「Horyuji Temple」とか英語表記されてるけど「Horyu Temple」にはならないのかしらと、見るたびに疑問に思います。
でも江戸城は「Edo Castle」らしい。うーむわからん…明らかに地名と分かる場合はそうなるんかな？要害山城は「Yogaisan-jo Castle」のようだし。