【ぐるぐる】【メモ】
訳者あとがきで紹介されてるル・モンドの書評で列挙されてるように
「嫌煙、小児愛、テロリズム、リアリティ番組」
などを絡め合わせて書かれていて、救いはない話。
主人公はこどもじみた反抗心から喫煙してはならない場所で煙草を吸ってたという些細な過ちをきっかけにして、児童性虐待者という冤罪をかけられてしまう。そこからさらに話は救いのない方向にどんどん転がっていく（刑務所内の描写は『九人の性虐待者たち』を思い出させる）のだが、それはまあとりあえずおいとく。
　
これ日本舞台なら児童性犯罪の冤罪ではなく電車痴漢冤罪にしたかもなと思った。
主人公は少々小心者で世間の動きとはいろいろずれを感じてるけれども自分のほうに理と知があって世間のほうがおかしくなってると思うていどには自信を持ち、基本的には現状に満足している白人40～50代男性。たぶんだけどこのあたりの層の人たちが想定できる、自分を巻き込む犯罪は「冤罪」くらいしかないんかもしれない。
自分が加害者としてはもちろん被害者としてでも犯罪に巻き込まれることなど頭にまったくなくて、あるとしたら冤罪、それも司法の不備や社会の偏見などのせいではなく、自分を陥れようという悪意とか陰謀による、被害者の証言だけで証拠がいらなくて社会的地位はきっちり失うことの多い性犯罪の。
日本ではまだそう児童性虐待は犯罪としてメジャーになってないけれども、この本の社会では（そしておそらく現在の欧米では）
日本での痴漢くらいのメジャーさなんではとちょと思った。去年見た例のdvdで受けた印象からいっても。（あれも彼女のいう犯罪については冤罪なのかどうなのかが見てる側にはなかなかわからないんだよなあ（わたしだけか？）。）
前記の通り、主人公は世間とはすでにずれがあったんだけど根拠ない（あってもずれている）「自信」があったから自分は実はかなり社会のボーダーにいること、自分の属性が今や周縁のものになりつつあることに気づいてなかった。
気づいたずれは深い溝を作ってて埋められないものになってた。
救いがないってそういうこと。