やっと録画してたDELIVER US FROM EVIL見た。
あまり書きたくない中で自分で大事だと思った・ひっかかったところ。

• 後編で出てくる「児童への性的虐待と女性との性行を同一視する。どちらも貞節を損なうものだから」……前編で出てきた、「被害児童が女子だったから問題と思わなかった、男児であれば同性愛になるから問題と認識できただろう」ってのの出所がわかる。実際には女児よりも男児の方が被害が多いらしい指摘あり（要出典）。
• 被害者の父がフィルム内で「娘がイタズラ（molest）された、……何がイタズラだ娘はレイプされたんだ」と激昂するところ。今自分の持ってる英和辞書確認したら「性的いたずら、乱暴」って訳になってたわ確かに。まあこの辞書20年前発行だから確かにもう古いんだが。ひっかかったのはこの「いたずら」って言葉がまだ訳語として使われるってところで、これがmolestという言葉と感覚や使用状況とかが近いのかどうかがよくわからない。「乱暴」とかはどうなのか。あと、「エッチされる」とか「エッチな」も気になったところ。いや確かにそのエッチはhentaiの略語のエッチではあるんだけど……変態って言葉を使うこと自体も気

になるし。オグレディ神父自体が壊れてしまった人であることは間違いないし（あの謝罪の手紙のあたりは凄まじい壊れ方）、とてつもない数の人間に被害を与えてきたのも事実で怒りは当然ではあるんだけども。

• 「自分の信仰を取り戻したい」という言葉。生まれたときからその環境で育った母・娘と、結婚後改宗した父との微妙な温度差。