【そうかーみんなそうは思わないのかー】
わたしが読んでてへこたれてる

は、翻訳が出てるらしくて（

）アマゾン・レビューも書かれてるんだけれども、同じようなところから見てる人がいないんで、ちょっとさらにへたれている……
amazonの原書の方、内容紹介には↓のように書かれてるんだぜ？
＞A single mother takes her children, Olivia and Angeline, to live in a department store - just until they get proper housing from the DSS. But how are they going to survive without being discovered?
　
でっかいデパートだからなんでもそろってるし、確かにデパートで一晩過ごしてみるなんてのは一見おもしろそうだけど、実質は、｢圧倒的に危険が少ない商店街での母子無宿者」サバイバル、なんだよねこれ。
単に行き先なくて隠れて寝てるだけ、で、見本品のおもちゃや本やテントやテレビやをこっそり使ってみる、とかなら、わたしもたぶんここまではへこたれない。それなら『チャーリーとチョコレート工場』みたいなファンタジーとして読める。
でもこれすげえ現実なんだよ。
徹底的にお金がないけど盗むのは絶対ダメだから、お母さんは提案する。
「食品売場で消費期限切れのものを探しましょう」
消費期限切れのものはどうせ翌朝にはゴミとして捨てられるものだからこれは泥棒ではない、だから食べてもだいじょうぶ、そう言って、それを三人で探す。好き嫌いの選択の余地はない。
下の子はこの生活を、逮捕される可能性がある（少なくとも違法に侵入し滞在してるわけだしね）種類のものとは思っておらず、お母さんが言うとおり、かくれんぼが混ざったおもしろい遊びと思ってて、一週間も経たないうちに「消費期限切れ食品」という名前の商品があるというふうに考えるようになってしまった。
たぶん母親には母親でつらい部分がある。父親は連絡がとれなくなってるし、小さい子連れで仕事も少なく、なかなか定職にありつけず金もない。かといって斡旋された格安の部屋のある地域は危険でせまい。そういう状態での苦渋の選択だろうことは想像できる。
でもなあ……
語り手の、姉である少女は言う。「家族には誰か心配屋さんの役をやる人がいて、うちではわたしがそれ。お母さんも妹も全然心配しなくてわたしのことを心配ばっかりしてるっていう」
時々は語り手自身が楽しんでる描写もある。でもわたしはこの子がかわいそうで、読んでてつらい。