『

520』
あまりの比喩の的確さに時々音読してしまったくらいの爆笑。あとがきに書いてあったが、今回の主役といってもい『ギャリーおじさんの回想録』は実際偽書が出版されてるそうで、ぜひ名高き「エビの話」を読みたい。ギャリー大好きだ。
あと、ウッドハウス家当主第四代キンバリー伯爵が実際に回想録を出版されてるそうで、そのタイトルWhim of the Wheelsは、訳者曰く
「ルーレットの目の出たとこ勝負人生、とでも訳せばよろしいか」
とのこと。……ウッドハウス家にはどうやらどうでしょうの血が流れているらしい……ある意味納得した(^^;)