【読了】【勝手に引用】【翻訳家ってすごいなあ（呆け）】
＞
彼女の態度物腰全体が善良な方向にいちじるしい変貌を遂げた。要するに、彼女は奴の悲嘆にくれる様を見て心とろけたのである。こういうことは女性においてはきわめて頻繁に起こることなのだ。詩人たちはしばしばこの点に言及している。おそらく読者諸賢におかれては「ああ、女よ、安息の時にはなんとかかんとかとんとんとんで、なんとかのなんとかがなんとかでなんとかした時には、君はなんとかなんとかなんとかになる〔スコットの詩『マーミオン』六・二八〕」と言った人物のことはご承知であろう。
＜
〔〕の訳注着いてるの見て思わずふいた。この「」内のような引用でどうやって〔〕の訳注をつけられたのだろう……いつもご苦労様です翻訳者様、としか言いようが。