【うろおぼえだけど】【boy】
http://d.hatena.ne.jp/dadako/20050208#p3でもちらっと書いてるけど、

659に出てくるマンデラが割礼されたときの話。
少年時代に割礼されて、痛みにうなりつつも誇らしく「これでぼくもmanになったんだよね」と周囲の大人に聞くと、微妙な顔で"no, you are a boy."と言われる、というのがほんとに最初の方のエピソードで出てくる。これここ読んだ時点ではよく意味がわからない（マンデラ本人もわかってない）んだけど、後に彼が刑務所に入ってから意味がわかってくる。
刑務所内で黒人は決してmanとして扱ってもらえず、ずっとboyと呼ばれ続ける。確か長いズボンを与えてもらえず、ずっと半ズボンで過ごすことを強いられた、というエピソードもあったはず。ここまで読むまで、boyとmanの関係に、わたしは気づかなかった。
外国語の単語って、非ネイティブに取っては常に多義語だということをしみじみ感じた。