【ミルク】【もひとつメモ】【字幕とあわせて気になったこと】
わたしは耳からの情報受け取るのは弱いよ、ということを前提としておいといて（例:何語であろうと、歌詞カード等なければ歌詞があまり聞き取れない。普段の会話でもそらみみアワー状態がけっこう多い、等々。）。
　
●heterosexualとの訳語として「ストレート」を使ってるところがあった。何カ所くらいあったかは不明。わたしが気づいたのは、ニュース番組のインタビューに一般人の女性（提案６号には反対の立場）が答えてるシーン。
「ヘテロセクシャル」では字幕での使用には長いから、名のだろうとは思うが、この訳語の選択がどのくらい「適切」なのかはちょっと気になった。
「ヘテロ」「ヘテロセクシャル」「異性愛者」「ストレート」どの呼び方、呼ばれ方が一番「抵抗」がないのだろう。呼ぶ方、呼ばれる方それぞれの立場で。
「ホモ」という呼称に対して「ゲイ」にしてくれとミルクがやんわりと訂正するシーンがちゃんと映画内であるだけにきになったところ。
　
●下でも書いたダンとミルクとの「ゲイであることを公言して活動すること」について。
ちょっとうろ覚えなんだけど、ダンが「（同性愛者に関連することは）君にとっての問題だよな」と言うのに対し、ミルクが「問題ていどのものじゃないんだ」と言い返す。ここで使われてた「問題」っての、たぶんissueって単語だと思う。何度もこの単語が聞こえた。で、やっぱり気になったんでさっき英英辞書引いてみたけど……「論点」「争点」くらいの意味なんかしら。
なるほど、このへんで当事者性とか距離感の違いというものがうかがえて、なかなか「議論」として成立しがたいその理由が見えてきたり。双方ともに自分と相手が「それ」に対してどのくらいの距離感・必要度・重要度で語っているのか、意見を述べているのかを常にはかっていないといけないのかも。