邦画を見ていて、名前とか苗字とか、勝手に頭の中で漢字を当てはめてしまい、後日公式HPとかWikiとか原作とかでまったく違う漢字だったときの地味な衝撃。
後日ならいいけど、随分時間が経ってから知るときもある。