、短編一作以外は別訳で読んでた。
訳文読み比べもちょっと気づくところがあっておもしろかったんだけど、実はほんとに読みたかったのは、巻末付録の
『P・G・ウッドハウス頌』イーヴリン・ウォー
『P・G・ウッドハウス』吉田健一
の二つ。
前に書いたBBCの毒舌放送の一見についてウォーが書いてるんだけど、上記二つの文章の間にすでに年齢等の矛盾が生じていて、さらに以前、国書刊行会版で訳者解説に書いてあった文章から受けてた印象とも違っており、何を信じていいのやらー。
冗談抜きでそのうちに、この放送の元になったウッドハウス本人の書いた文章を読むことになるのかしらー。それと訳文のイメージ確かめるためにウースター＆ジーヴス・シリーズの原書を……？
お、おそろしい……