・本人が困る（身体症状が出る、人間関係に支障が出る、仕事等に支障が出るetc.）
・本人に関係する周囲の人間が困る
のどちらかが起きて初めて、本人もしくは周囲の人間が
「あれ？またなの？やめてみれば？……好きでやってることだからいつでもやめられるんだから今じゃなくてもって？まあそこまでせっぱつまってないしね」
くらいの会話から始まって、問題が重なってせっぱつまってきて、いざじゃあやめてみようとしてもやめられないってことに気づく、なんてのがよくあるパターンじゃないかと思うんですけど。
違うかな？
　
アルコールや薬物関係だと身体症状が出るんで認識しやすいけど、直接的な身体症状が出ないものだと、なかなかそれがaddictionだと認識しにくいものなんじゃないかと。身体症状が出ないものだと、リソースが大きい人はそのリソースを食いつぶすまでは切迫しませんから。その場合、外部から見たら「あぶねーなー」と感じるレベルまでいってても、本人や周囲は「好きでやってる趣味」だと思ってる場合が多いと思いますよ。
身体障害が現れやすいアルコールですら、以前http://h.hatena.ne.jp/dadako/9236563605890425827で書いたみたいに、それが現れてなければ、警察沙汰をくりかえしていてもaddictionかもとは思われないみたいだし。