そいやこれ、吹き替えではワトソンがみんなから「先生」ではなくて「博士」って呼ばれてて、すごい違和感あったんだった。
　
ついでに思い出したんで書くけど、そのホームズファンの子は、すっごい昔の邦訳のホームズ本を実家で見つけて
「おおホームズの表記がホウムズ……じゃあワトソンかそれともワトスンか？」
ってわくわくしながらページをめくったら
「ウォトスンくん」
だったんでこけたそうだ。