昔高校くらいの頃、S.E.ヒントンにちょっとはまってて（典型的な映画ミーハーですね）、偶然手に入った

794を読んだことがあるんだけど（あいかわらず内容はほぼ忘れている）、これも凝りもせず、辞書を引かずに読んでいた。
で、本の1/2くらいまで読んで初めて、「あ、このMotorboateって、主人公が買ってる猫の名前か！」といきなり理解した。それまで、時折脈絡なく出てくるmotorboateに違和感を感じつつ、ほったらかしにしていたのだった。
……あの頃から自分の英語力は、上がってるのだろうか（遠い目）