すごく遅レスで申し訳ないです。
＞本人の自己責任だから本人がNo！と言えば支援を打ち切ってあとは自由、となると確実に生き難くなる
　
このことについて被援助者もあるていどの自覚がある場合、油断すると、援助者・被援助者間にパワーゲーム的な関係が生まれてくることがしばしばあるなと感じています。その種の関係が生まれてしまったときに「暴力」の可能性が出てしまうのだと思います。
　
まったく別のことで、日記で「援助者・被援助者間には力関係が生まれるから対等な関係を持つことはできない（ここでできないと書いてしまったのは失敗だったと自分でも思います、「難しい」くらいにとどめておくべきだった）」という点である問題の被援助者の立場の方との間でコメントの応酬になったことがあります。力関係など感じたことはない、と言われました。
しかし、この「力関係が生まれる可能性」については、特に援助者は自覚しておくことが必要ではないかと思ってますし、そのときにいっそう感じました。