橋本治が日本語が英語にくらべてどのくらい変遷してきてるか、ってのをなんかのエッセイで書いてたはずなんだが忘れたなあ。
100年前、200年前に書かれた文章がそのまま今の言葉・文章として使えるかどうかっちゅうところでの区別だったように思うけど。話し言葉と書き言葉がだんだん分離していったのを文言一致で書き言葉じたいを変えてしまった、とかそういうような話。
「日本語」ってものがどのくらい変化してきたか、これから変化していくか、日本語というものが何を持って「日本語」とされてるのかの定義とか、そういうこととかは基本だけど、そんなこと考えてるんだろうかね。少なくとも英語に完全に飲み込まれるということは考えられなくて、せいぜいあってもピジンみたいなジャパニーズ・イングリッシュと日本語（共通語＋方言）と米語の混在ていどのことだろうと思うけど。そしてそういうジャパニーズ・イングリッシュだって日本の状況を知らない限り通じないようなものであることになるのならば、「日本語」かつ「英語」の方言として定着するはずなんだけど。
つかすでにそういうものがいっぱいあるなかで生活してるし。今さら。
　
まあどうせわたしのパスポートなんかいまだ未使用ですからねえ。井の中の蛙がなんかいってるんでげすよ、ええ。