http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20081107bk01.htm
"「英語で翻訳されることを意識して小説を書いたりしたら、日本語の醍醐味（だいごみ）は消えます」"
……これのブクマコメにも書いたけど、どの言語圏であろうとたいていの小説家は翻訳されること前提に小説なんて書いてないだろうよ。どんなワールドワイドなベストセラー作家だ。
　
つか、それこそhttp://h.hatena.ne.jp/dadako/9234276299357065528の後半で書いたいかにもアメリカンな発想が底にあるんじゃないのかと思うが。