ついで。
今ある言葉では窮屈だから、自分の考えてることや思いを表現できないから、それを自分（たち）にしっくりするものにするために、別の言葉で言い換える、別の言葉を作る、新しい名をつける、については、少女小説関連の評論ではしょっちゅう扱われてる問題。
こないだ書いた『時計じかけのオレンジ』について、橋本治が「せっかく原文が幼児語を作ってるのに翻訳でそれが出し切れてない」って書いてたのも、そのあたりの絡みありと思う。