昔、橋本治がオススメの青春小説ってエッセイを書いてて、そこにバージェスの『時計じかけのオレンジ』も入ってたんだけど、「せっかく著者が新しい英語を作ろうとしてるのにあの翻訳ではそこが伝わらないんで惜しい」って書いてあったんだよなあ。
……そのせいで、原書もけっこう難物なイメージなんだが。
まあ新しい完全版の方がどんな訳になってるのかはそういう意味でも楽しみではある。