英語の略語のシンプルさ、短さに敵ういい日本語がないなー、
って俺が思う用語の一つ(や、二つ？)だと思います＜MtF、FtM

ただ、この辺の用語が使えるかどうかより重要なのは例えば
「なんとなく『この人男かなあ、女かなあ』って迷うような外見の人がいても、無躾にジロジロ見過ぎないようにする」とか、
「『この人、本当は男or女なんじゃないか？』って人がいたとしても、自分からずけずけツッコミを入れない」
みたいなことの方なんじゃないかと思いますよ、
当事者……じゃないけど、そういう問題に全く縁がないとも言えない身としては。