去年の年末はほぼ、布団の中に沈没して過ごしてたので、
紅白のレディ・ガガも見てなかったんだけど、
今頃、彼女がそこで歌った
｢Born This Way｣の歌詞字幕についての話(関連のはてブ)
を読んでうーーーーーん、と唸る。
わかりやすさを心がけたが為に、
「……でもそれ、何か違わね？」になっちゃう事って、
この手の問題の事ではものすごくよくあるんだよねえ…
最近だと、インターセクシュアル(半陰陽)当事者で漫画家の
新井祥氏の著作『「性別が、ない！」人たちとのつきあい方』
読んだ時にもすごくそういう感じがしたんだけど。
