「The Iron Lady」が「鉄の女の涙」になっちゃうのって、
「Bend It Like Beckham」が「ベッカムに恋して」
になっちゃったのと同じセンスだよなあ…

政治家とかアスリートとかでも、その事は脇に追いやられてさ、
恋にうつつを抜かす感情的な「女」扱いしかしたかねえの？っつう。