そ、主役の女の子は、
サッカー選手としてのベッカムに憧れてる"だけ"に等しいんですよね。

「ベッカムみたいに曲げろ」ってタイトルは、
ベッカムが蹴るみたいな見事に曲がるFKを蹴れたら…
ってことでもあり、

まだまだマッチョイズムとホモフォビアがはびこる
サッカー界にあって、
「メトロセクシュアル」で、ゲイフレンドリーで、
家庭や奥さんを大事にしてたベッカムみたいに、
因習にとらわれずに自分らしくありたい、
という意味合いもあるのだ、と俺は聞いたんですが、
その辺のニュアンスが台無しな邦題だよなあ、と…