翻訳神が光臨しておられました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15885915
ほえーこんなことはなしてたんだ。大体予想通りではあるけど。
一番知りたかった、アナスタシアや「リトル・ダンサー」の部分が興味深いです。
　
「バレエの世界でもフィギュアスケートの世界でも、よく決まり文句のように同性愛について言われるけど、それについてはどうやって折り合いをつけていたの？」
「そういう決まり文句は確かによく聞くけど、僕は学校時代にも同級生とはまったく問題がなかった。同じリンクで練習していたアイスホッケーの選手たちも、僕たちがどんなに激しいトレーニングをするか見ていたので、みんな僕たちをリスペクトしていたよ」
　
じょにーさんの育った環境との違いかなー。
でも、彼だって「そういう決まり文句は確かによく聞く」んだよな。平穏だったわけではない。

「子どもだったとき僕は…子どもは労力だなんて思わないんだよ。やらなければいけない、なんて思わないんだ。費やした時間のことなんか考えない」