あそこは、「女性より美しい」状態の有功が、「上様の方がずっと」と言う事に意味があるんじゃないのか。
望まぬ女装を強要されるなかで性を踏みにじられた有功と、女性性を踏みにじられ続けた家光が肩寄せ合う場面だから、女装してる意味があったんじゃないのか。

漫画はコマに人を描かなければなんとなく二人に出来るけど、映像でつながってる場面だと手順を踏まなきゃならないので、先に人払いした、とかはわかるんだけどなぜ女装じゃないの……