ろくろ首をろくろっ首と書き直した訳は、ろくろっ首、の方が数倍かわいい、と思ったからです。