俺かあ。私のニコライのイメージは乙女なんですけど、俺、かあ（笑）
一人称や語尾って結構その人となりを表しますし、言葉のニュアンスもかえてしまいますよね。
それを考えると、インタビューなんかは字幕が安全なのになあ、と思いますし、一人称は「私」位にしとけばいいのになあ、と思ってしまいます。
ドラマや映画じゃあるまいし……と思ったところで、なるほど、テレビの側の人から見たら、あれはエンタメ、ドラマなのかもしれないですね……