2台プロジェクターを用意します。
片方で映画を、片方で字幕を流します。
重ねて投影します。

じゃダメかな？