あれかなあ。漢和辞典で「怯」の字を調べても「ひるむ」の訓が示されていないケースがあるのは、漢文で「怯」が動詞として用いられている場合、「ひるム」ではなく「きょうトス」と慣習的に読まれてきたから……とかかな？　手元の漢和辞典四冊のうち一冊だけ、「怯」に「ひるむ」を示してないのがあるんだけど、古語辞典では「ひるむ」にどれも「怯」をあてているから、そんな感じかしらん。