花アン」で話題になった「赤毛のアン」ですが、私は松本侑子訳も好きです。だって、注がたっぷりしてるから……私はおよそ注というものが大好きだから……(*´∀｀*)。
アンにとっていかに聖書が大事か、どういうふうに大事かということがよくわかる注で、それを通じて、村岡花子さんとアン・シャーリーの大きな共通点も見出せました。だから、聖書というものをばっさりとカットした朝ドラは、私にとってとても不可解でした。