[別のことばで表現する]
スーパーの通路の狭いところで電動車椅子の人に道を譲ったら、別の通路でもう一度すれ違ったとき通り過ぎながら「あなたの帽子すてきね(意訳)」と言われた。
別にどうということない帽子なんだけどあれは考えてみたらありがとうの別の言い方だったのだろう。
ごく当たり前の小さなことで互いにお礼を言う必要も言われる必要もないけどでもね、というときにこういう言い方ができるのだなあ。