翻訳することはクロスワード以上の快楽だったりする。
フローベール的な一語一句を求めて自分の全言語体験をひっくり返し世界を見回して「その一言」が降ってくる気持ちよさ。
そこからそのテクストがこの世にある意義の方ににじり寄れたときの高揚感。