「ドイツ人の書いた英語」というのもシャーロック・ホームズのどれかに出てきましたよね。
「動詞をこんなに虐待して後ろの方に置くのはドイツ語だけだ」とかって。
わたくしも後年ドイツ人が英語で書いた論文を読んで「こここここれかーーっ」ってなりました。
ほんとに読むの大変だった…