ひとつひとつの単語は英語として認識できるのになんど往復しても文の全体像が把握できないのです。
ホームズ氏の看破したとおりで予測したところに動詞が来ないためだと気がついて読み下しながら構文を組むのをあきらめ品詞探しをしながら読みました。
一瞬なにかこちらの脳のどこかが欠けてしまったんじゃないかという不安に駆られる体験でした。