あらためてこちらに。
『屈折する星屑の上昇と下降、 そして火星から来た蜘蛛の群』
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

翻訳者の困惑と苦心を思うとためいきでそう。
サイケの人とプログレの人がやりたい放題してた時代だし「さすがにこれはねーよ」とはむしろ思えないよねえ