「優の良品 AJI ICHIBAN」って、香港で結構よく見かける駄菓子屋さんが
実は日本企業ではないことを知って、衝撃を受ける。
しかも現地では「高級菓子店」として認知されているブランド店らしい。
でも、どう見てもダイソーっぽい店のつくりなんですよ。
「無印良品」、「AJINOMOTO」、「サッポロ一番」みたいな有名どころと、
中国人が好きな平仮名「の」が入っている名前がヒットしたポイントの一つなんだろうけど、
ぼくはその店の看板を見るたびに変な感覚に襲われる。
この感覚は、たぶん「牛河」「痩肉」「猪肉」「腸粉」「排骨」「窩蛋」
みたいな文字で溢れてる香港のメニューをはじめて見た感覚に近い。
日本人にとって、「痩肉」がまさか「（赤味の多くて栄養価の少ない）豚肉」だとは思わないように、
「良品」に「優れた」って意味がすでに入ってるのが香港の人には分からなかったんだろうな。