日本人特有の言い回しや考え方に当たる物が何なのかよく探しておかないと
たとえ文法が正しかったとしても受け手のエリアによっては
信じられないような反応が返ってきてびっくりすることがたまに。
それに気付けないくらい自分に根付いてる言い方とか考え方はたくさんありそう。
いいとか悪いとかでなく余計な説明の手間が出てきたり混乱を招いて不便。