そういえば、チャーシューさんに中国語を勉強するときは日本語と英語どちらを介す方がいいか聞いたら
「中国語は中国語で勉強せなあかんよ」とバッサリでした。そこまで至ってませんがな。
でも英語の勉強法を聞かれたら、とりあえず英語で勉強する方がいいって私も答えてしまう気がする。
（他の言語を経由させると発話とかアウトプットが遅くなるから。その代わり訳す時に困ることがある）