英訳は、人によってやり方は色々あるやろうけど
私はまず日本語で大まかに理解して、それをバラバラにして英語向きの順番に組み直してる。
その文献での英語特有の表現を使って、読んでいてリズムがいいように、同じ言い回しばっかりにならないように
あと正確さを損なわないようにって考えながら組み立てていくのは、頭の体操にとてもいい気がしてる。
しゃべる時はあまり頭の中で日本語を介さないようにしてるから、だいぶ違う気がする。