とある事情により同僚氏が休暇の間、たまに彼のPC(VAIOノート)を借りて作業せねばならんのですが、

……excelのフランス語版って関数もフランス語なのな。意味わかんない。
あとこのVAIOノート、温まるとすぐシャットダウンするんだが……。