私の考えを述べさせていただきます。
私ははてなのIDを取得する以前には、webで調べ物をしたいときに「〇〇とは」と検索していくつかの検索結果から総合的に意味を判断するということを行なっておりました。そのなかにはてなキーワードが含まれていることもよくありました。
日本語の意味を調べているときに、外国語の意味が結果に現れればそれを自分で排除するわけですが、その場合にそれがあまりに日本語に似ていると困難を生じます。
ですが、そのような混乱をもたらすような言語の場合、どの地域の、あるいはどのコミュニティの言語であるか書かれていれば混同することはありません。

>> ポーションとは - はてなキーワード
(ゲームや小説など、ファンタジー世界での)魔法の薬品。

例：ヒールポーション（回復薬）、ラブポーション（惚れ薬）
<<

といった具合に、どんな場面で使えることばであるのか書かれていることが望ましいのではないかと思います。

拝見したところ、オウ王国語はとても日本語に似ておりますが、違う意味を持っているようです。
であれば、オウ王国語であるということを明記すればいいのではないかと思うのです。
オウ王国オウさんがオウ王国語をあたかも日本語のように扱い混乱をきたすことが目的だというのであれば、それはアラシであり悪意ですから、多数少数に関係なく運営の判断を仰ぐべき事態だと思います。
しかしそうではない、はてなキーワードの中で多彩な言語が共存することを望まれているのであれば、オウ王国語に限らずですが、所属を明らかにすることで誰もが気持ちよく使えるウェブサービスになるのではないでしょうか。