いわゆる全角の「にょろ（〜）」には実は「全角チルダ」と「波ダッシュ」の二種類がある。文字符号化方式の一種、シフトJISの亜種CP932では、本来「全角チルダ」があるべき場所に「波ダッシュ」が割り当てられている。このため、他の文字符号化方式との相互変換の際に問題を引き起こす。これが「にょろっこ問題」である（たぶん）。