“男の娘”と“娘の男”ではニュアンスが違いすぎる気がする。