日本にはYellowを「エロー」と読む文化が確かにある